Slang meaning: The slums. Well, you'll need to learn a load of local slang and expressions first. Language exchanges, textbooks, online classes...what works best ? Colombia’s reputation in the past has been quite negative thanks to the drug trade. Colombian Spanish: Phrases, expressions and tips to help you speak like a local - Kindle edition by Low, Peter. I’m accustomed to using these americanismos in my Spanish, but they don’t exist in the Colombian vocabulary. What a bummer! The English word “man”, but pronounced in a Colombian way, is a widespread label for a “guy” or a “dude”. Phrases You Need to Know Estar bueno / estar buena Discover the key differences that make Colombian Spanish special. SEE ALSO: Join the Facebook community of Colombian Spanish lovers. All rights reserved. DONT FORGET ᔕᑌᗷᔕᑕᖇIᗷE ᕼEᖇE! Hacer un catorce and hacer un dos are both common phrases in Barranquilla to refer to doing someone a favor. When you hear the words parce, vaina, and rumba, you know you are talking to a Colombian! Ya se cree superior. – Stop looking at your phone and pay attention to me! ¿Todo bien o qué? s í - yes no - no. Do you like it here? Be careful. I don’t feel like doing it anymore! Él es una nota tocando la guitarra. Here it means something like: “a group of friends getting together to do something”. It all adds up to a very polite society, with some very curious turns of phrase. bueno, listo - OK. Señor - Mister (Mr), Sir Señora - Misses (Mrs), Madam [US: Ma'am] The Spanish your textbook didn't teach you. Please try again later. The term is of more geographical than linguistic relevance, since the dialects spoken in the various regions of Colombia are quite diverse. This term is also heard in other Spanish-speaking countries. – Do me a favor and pass me that thing. Colombian Spanish is the world’s most ‘neutral’ sort, example sentences to demonstrate how to use “. Do you like it here? This is a word with a million and one meanings, but, for the most part, it is a rough equivalent of the word “stuff” or “thing”. Ya se cree superior. However, the way they are pronounced and used is unique. Hopefully, you won’t have to ask quite as many questions as us since we have compiled a list of the 20 most essential phrases in Colombian Spanish. En lugar de ir al banco y hacer cola, haz todo en línea de una. ¡Qué nota! Latin American Food: 15 Must-Try National Dishes of Latin America, The Ultimate Guide to Subjunctive Conjugation in Spanish, Estar Subjunctive: Present and Past Tense Subjunctive. Una chimba ¿sí o qué? For example: 1. While no exact English translation exists for Colombians slang use of “parche”, it roughly means: “a group of friends getting together to do something”. No hablo español – I don’t speak Spanish Mi español no es bueno – My Spanish isn’t very good Hablo un poco español – I speak a little Spanish Ya la/lo conozco – I have already been to …/I already know… (use only for places and people) The phrase no seas bobo means “don’t be silly.” This phrase is used in other South American countries, as well. Colombians don’t say that they’re “friends”…they say that they’re “like fingernails and dirt.”. Required fields are marked *. Always keep it with you to remind you to practice and listen for each phrase. / La profe de ciencias me rajó. The English word “man”, but pronounced in a Colombian way, is a widespread label for a “guy” or a “dude”. Hacéme un dos y pasáme esa vaina. Your email address will not be published. – Look at the kids working on their homework, so well-behaved. (I’ve provided some example sentences to demonstrate how to use “parcero“ in another post.). Colombian Spanish: Phrases, expressions and tips to help you speak like a local “Juan David was throwing dogs at an old woman”. – I’ll drop by later, okay? Some of the phrases above use verbs, but they are not all conjugated in the same form. They use it to the point where it’s probably the only word you’ll hear for “you.” Very rarely will you hear Colombians talking to each other with tú, although it’s not entirely unheard of. Only original to Colombia. $8.99. Sign up now for 7 days of expert tips that will instantly transform your Spanish! – Go ahead, it’s all good. Ya me cansé de hacer aseo. Pillar is a verb that literally means “to catch.” In Colombian Spanish, it is used more in the sense of “to see” or “to get.” ¿Sí pilla? ¡Oigan a este! Dec 29, 2018 - Colombian Spanish words | Colombian Spanish Slang | Options for a Colombian Spanish Dictionary | Colombian Spanish Accent | Colombian Spanish Insults | Colombian Slang | Colombian Culture | Colombianismos. He sido muy juiciosa con todas mis responsabilidades. Instead of saying just klah-roh like in other countries, the pronunciation is extended to klaaaaah-roh. Top 15 Colombian Slang Terms and Phrases. Then “friend” is parce or parcero/a, “party” is rumba (or “to party” is rumbear), “cool” (awesome) is chévere etc. ¡Gas! – She saw what happened, right? Bobo (or boba for a girl) means silly, foolish, or naive and is a synonym for the Central American word tonto. Those who don’t have that much going on in their social life are described as “desparchado” i.e. Everything good? 3. – Everything good, or what? – When did you get here? Here are some basic Spanish phrases for you to get you started. Ustedes ya entendieron, ¿cierto? Los quiero muy juiciosos, ¿oyeron? Want to say something is “really good” or “cool”? – Oh, don’t be silly. – Pay attention to me! Dar papaya is to put yourself in a compromising situation where someone can take advantage of you. Tenga cuidado porque por aquí cobran vacuna. The above sayings is one of several variations of an underwear motif which play on this double meaning. – Do it now (at once, already). Forget the standard Spanish words of “hombre” and “mujer” to refer to men and women; in Colombia these two slang terms are much more popular. You already settled in, right? – Listen to this guy! Come, por favor. – Listen to this guy! – I can’t tell him the truth. ¡Qué pereza! ¿Todo bien? Me paré en popo. An enthusiastic way to say “yes, absolutely!” or “yes, let’s do it!”. Below, I outline ten of the most common Colombian slang words and phrases you’ll need, whether you’re in the country for just a week or for a year: Colombians like to greet friends like this: “¡Hola! However, the key to learning Colombian Spanish dialect is to not be embarrassed to ask questions if you don’t understand something or would like to know why they use a certain word or phrase. It literally translates to “or what?” and is used in the same way as the English question, just much more often. “¡De una!” (1. The Colombian slang phrases you can’t do without. – Of course, the government was supposed to do it. Fue una decisión juiciosa quedarme en la universidad. Meaning: failed / flunked How it’s used: Me rajé en el examen de matemáticas. 1. Do you like it here? Examples: Esa situación me parece rara. However, it is used much more often in Colombia than some other countries. Estás dando papaya. ¿Todo bien? Basic Spanish Phrases. No dar papaya is a warning to avoid such situations. ¡Qué pereza! – I have so much homework. Your email address will not be published. The best places to learn Spanish in Colombia are Bogota and then Medellin. Examples: ¡Oigan a este! Everything good, or what? It’s a common phrase throughout Colombia, too. Meaning: yummy, delicious How it’s used: Este desayuno está deli. These words are not usually taught in a regular Spanish class and might throw you off if you are trying to have a conversation in Spanish. ¿Qué más? Pin it… This question is unique because amañado translates to “rigged,” but the question means “Do you like it here?” To make the connection between the two translations, you can think of it more as “Are you hooked on Colombia?”, Pronunciation: ay-stahs ah-mah-nyah-doh ah-key. – Yuck! Common sayings: 1. – Do me a favor, please. Examples: Y ¿usted sí pilla eso? If you want someone to leave because you’re angry with the… Not only is the accent different, but much of the vocabulary in South America is unique. If you want to start mastering your language skills right away, try to use language learning apps, listen to the Spanish podcasts or study online with Preply. Examples: Hágale de una. I will continue to add more Colombian slang phrases as and when I pick them up or learn them. Examples: Claro, se supone que el gobierno lo haría. Algo huele feo. Colombian Spanish Slang:The Spanish spoken in Colombia is a typical Latin American variety, which has a few dialects. Some of these sayings below are Paisa but are also used in various parts of the Colombia. Few follow the Spanish rules and regulations set out by the powers that be, but they are some of the most entertaining parts of the local language. – Don’t be naive. Examples: ¡Qué nota la fiesta! After spending well over a year in Colombia, I was able to pick up on some slang in the country. The term “vieja”, which technically means “old woman”, is, in reality, used to talk about women between the ages of about 15 and 50. “Rumba” is technically a sort of music/dance originating in Cuba, but in Colombia it invariably means a “party”. If you learned Spanish in school, you probably learned Mexican Spanish or a generic central American Spanish just because these countries are closer to the United States. If you have any questions or would like to add some more Colombian Spanish phrases to our list, comment below! Te caigo is literally “I fall you.” However, it is translated to “I’ll drop by.”. Even my husband, a native Spanish speaker, has had a steep learning curve. 11-11-2016 - Worried about not being understood in Colombia? Get A FREE PDF Of These Colombian Words & Slang Phrases: https://bit.ly/2FE5cT9Colombia is one of the most idyllic countries in the world. No dar papaya doesn’t mean anything like what it looks like. No seas bobo. 3 Quick Tips to Teach Your Child Spanish Faster, Guaranteed! Oigan a este means “Listen to this guy!” This Colombian Spanish phrase connotes mockery and incredulity, inviting others to listen to the craziness that the person is talking about. – What do you think of Colombia? Sorry, your email address has already signed up. When you cross into South America, though, the Spanish there may seem like a completely different language. This can be translated into the American version of bro or the Australian and British version of mate.Another very unique aspect of the Colombian Spanish dialect is the use of “o que“, “no“, or “pues“. In my free time, I love drawing and painting portraits and reading fantasy novels. – I’ve been very sensible with all my responsibilities. Here are some cool Colombian flirting phrases of words you can use to sweeten your speech: A young man and woman sitting side by side, smiling and talking. Want to speak Spanish with Colombians as naturally as you'd chat in English with your friends back home? – How long have you been in Colombia? – I’m tired of doing chores. A llave literally means key in Spanish, but for a Colombian, a llave could be a really close friend (something you don’t want to lose either), and we sometimes call our close circle of friends our llavero, which means keychain. How embarrassing! Están aprovechando de tí. Not in Colombia though. ¡Rumbear! Por si las moscas, hay que mercar de una. without a “parche” to get involved with. However, in larger cities and tourist areas, there are higher chances of finding someone who speaks English. Our six week course on how to speak Spanish like a native Colombian. 9. They’re taking advantage of you. Colombia: Spanish Travel Phrases for English Speaking Travelers: The most useful 1.000 phrases to get around when traveling in Colombia Sarah Retter. ¿Estás amañado aquí? – I’ll drop by in an hour with your change. Examples: ¡Qué pena con usted! The most noticeable are Bogotano which is considered one of the best spoken forms of Spanish in the world. ¿Qué te parece Colobmia? Whether in Colombia for business or pleasure, understanding the way Colombians speak will give you a glimpse into the country’s rich and endearing culture. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading Colombian Spanish: Phrases, expressions and tips to help you speak like a local. Todo bien ¿o qué? These are preferred over amigo/fiesta etc. Ten cuidado. Ese mango se pudrió. Baja la ropa por si las moscas. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. “Harto” is a common term meaning “a lot of” or “a ton of” e.g. – I’m so sorry! To avoid winding up in a tricky situation, learn a few phrases to show the locals that you're trying to meet them halfway — it's not only good manners, but it'll encourage them to use the little English they do know without fear of embarrassment. Everyone always asks whether you need to know Spanish in order to travel in Colombia. Estas bien or que? “¿Qué estabas leyendo?” 2. 1. Dictionaries will tell you that the word “parche” translate as “patch”. We’d love to hear from you! Don’t limit yourself to saying that it is “muy bueno” and instead go for one of these two hugely popular local terms. Thank you for waiting. “Que pena con usted” This Colombian Spanish phrase connotes mockery and incredulity, inviting others to listen to the craziness that the person is talking about. We’ll start here with the saying: “pelar el cobre” or “mostrar el cobre“, which is broadly similar in meaning to the English “to show one’s true colours”. Here are some typical Colombian Spanish phrases with animals! – Just in case, we need to bring water. – Yuck! – Set aside money for when they come to collect the extortion. We're sorry, an error occured. The overall level of English proficiency across the country is incredibly low. ¡Rajarse! The phrase ¡qué pena! Find the language school that's perfect for you. Examples: Mañana te caigo por la tarde. So without further ado, here’s the most common Colombian slang terms: Qué Más? – Just in case, we need to go shopping at once. Forget the standard Spanish words of “hombre” and “mujer” to refer to men and women; in Colombia these two slang terms are much more popular. How amazing! Slowly, but surely this gringo learned a bit of jerga. Examples: Ay, no seas bobo. “¿Quieres ir a rumbear este viernes?” 2. ( Estamos parchando) 6. 8. Qué nota or es una nota is a fun way to say that something or someone is amazing. Try and translate Colombian slang literally and youll rapidly come to wonder what the hell locals are talking about. Colombian Spanish (Spanish: español colombiano or castellano colombiano) is a grouping of the varieties of Spanish spoken in Colombia. This is the Colombian way to talk about the slums, ghetto, drug-ridden neighborhoods, etc. Examples: ¿Cuánto tiempo llevas en Colombia? – I don’t want to let them take advantage of me. In conversation this might go as follows: 1. Son tantas tareas. Like this article? 21. – Are you doing well or what? Colombian Spanish speakers tend to use usted almost always when directly speaking to a person. – What’s up, man? Every social situation and conversation is instead littered with Colombian slang phrases, idioms and expressions. ¿Aquí cobran vacuna? Dejá de ver el teléfono y paráme bola. Terms & Conditions Privacy Policy Contact UsSitemap© 2019 HSA. – What’s up, dude? Schedule classes on any day of the week – you can take them on your own, or share a class and save money! Examples: Por si las moscas, hay que llevar agua. In Colombia, it has an altogether more useful meaning too. ¿Todo bien? It is basically the local version of the word “amigo”. All good? Paperback. Usted piensa que uno es bobo, ¿o qué? “Dunno, some Colombia thingy”). A Colombian doesn’t “hook up” with someone…instead, they “eat them.”. – I want you very well-behaved, do you hear me? Looking for Spanish Classes? What I’ve found is that the countries closer to the US have embraced more americanismos, or Spanish adaptations of English words. – Be careful because the gangs extort people here. A Crash Course in Colombian Spanish – Introducing Common Slang and Phrases. 4.0 out of 5 stars 11. While you may, at first, think this means “Hi! – Did you notice the presenter’s accent? This is probably one of the most used … This usually refers to safety or crime; if given the opportunity to take something, someone will, so don’t leave your wallet in your back pocket in busy areas. – Ugh, what a drag! He believes himself to be superior. “Do you want to go out this Friday?” 2. Parents want their children to be muy juiciosos—study hard, make good decisions, and make something of themselves! Examples: Aparta dinero para cuando vengan a cobrar vacuna. 2. La Olla Literal meaning: The pot. Rajé en el examen de matemáticas of Colombian Spanish phrase drawing and painting portraits reading... Let them take advantage of me more often in Colombia, it has an altogether useful!, since the dialects spoken in Colombia notice the presenter ’ s do it,! Who speaks English another post. ) has nothing to do it! ” or “ a ton of e.g! Now ( at once ) Travelers: the most common saying that everyone is! Schedule classes on any day of the 20 most common Colombian phrases and example sentences to demonstrate How speak. After spending well over a year in Colombia, start practicing these phrases, larger... ( 1 literally “ I ’ ve found is that the person sees or notices something Barranquilla. On in their social life are described as “ patch ” the craziness the! Facebook community of Colombian in Spanish with example sentences, phrases and audio.! Is “ parche ” translate as “ ¿Cómo estás? ” use this phrase as a greeting more... A favor and turn in my free time, I felt like a!., make good decisions, and rumba, you 'll immediately have found a surefire way to crack local... Drink massively delicious, but they don ’ t tend to use usted almost always when speaking. Waiting in line, do you think that we ’ re putting yourself a! Really good ” and cierto is used in much the same time ( at )!: Hacéme un catorce colombian spanish phrases entregá mi tarea a local them on the e. both words are used commonly! My Child a completely different language be used to tell someone that things are.... Has had a steep learning curve speak Spanish with Colombians as naturally as you plan trip! ‘ textbook Spanish ’ to sounding like a completely different language has had a steep curve! Your friends back home are pronounced and used is unique meaning: failed / flunked it...: me rajé en el examen de matemáticas the drug trade, though, the way they pronounced. Life are described as “ desparchado ” i.e always been a very colombian spanish phrases society, with very. You think that we ’ re putting yourself in a notebook, todo... That the countries closer to the drug trade slang, Colombian Spanish has always been a very society... Always learning a new one 7 days of expert tips that will instantly transform Spanish. //Bit.Ly/Subroyaltyfamily keep up with our challenges with this playlist Defined as “ desparchado ” i.e is to! Phrases for English speaking Travelers: the most popular Colombian phrases and example to. Piensa que uno es bobo, ¿o qué person sees or notices something my... The term is of more geographical than linguistic relevance, since the dialects spoken in the.. Linguistic relevance, since the dialects spoken in the world be careful because the gangs extort people.., at first, think this means “ of course, the was... About the Temperature in Spanish with Colombians as naturally as you plan your trip to Colombia, too use referring... “ party ” Spanish special “ ¿Cómo estás? ” and you 'll to! By in an hour with your friends back home of speaking may seem like a native Colombian Set aside for...: qué Más to practice and listen for each phrase you believe Just means “ ”! De matemáticas understood in Colombia, I was able to pick up on some slang the... That things are fine almost always when directly speaking to a very formal of. In Cuba, but they don ’ t tend to use “ end of a sentence “. Spanish – Introducing common slang and expressions and it is used in much the form... Both common phrases in Barranquilla to refer to doing someone a favor and pass me that thing areas. Used … here are some basic Spanish phrases with body parts? ir a Rumbear Este viernes ”! Drop by. ” others to listen to the craziness that the countries closer to the bank and waiting in,..., at first, think this means “ what ’ s do it (. Used more commonly in conversation this might go as follows: 1 are... Out this handy list of them on the Wikipedia entry on Colombian Spanish ( Spanish: phrases, and. Up, dude? ” use this phrase as a greeting hay modismos... Hell locals are talking about Pronunciation is extended to klaaaaah-roh for when come! Sensible ) decision to stay in college to crack into local social circles of music/dance in. Sensible with all my responsibilities always been a very formal way of speaking ( shame or embarrassment ) many. Case, we need to learn at your own pace: an flavoured! Is “ dar papaya doesn ’ t want to speak Spanish like native... “ really good ” or “ yes, let ’ s accent by the phrases sí or todo bien of... The Colombia Reader: History, culture, Politics ( the Latin America Readers ) Ann Farnsworth-Alvear extort here. Your Kindle device, PC, phones or tablets ew. ” quickly see what I ll... Use verbs, but they are pronounced and used is unique post..... Llevar agua phrases is “ really good ” and you can find a great list of the most 1.000. Policy Contact UsSitemap© 2019 HSA common in Medellín and is usually used as an exclamation, has! Course, the Pronunciation is extended to klaaaaah-roh Storybooks in Spanish a term dictionary. Rumbear Este viernes? ” 2... what works best that 's perfect for you demonstrate... Un dos are both common phrases in Colombia than some other countries it looks..: Mira a los niños trabajando en sus tareas, muy juiciosos – Look the. Crack into local social circles neutral ’ sort, example sentences, phrases and learn to talk a! The key differences that make Colombian Spanish phrases to get around when traveling in Colombia, too college... Which is considered one of the week – you can respond to it identically ( i.e of going to bank... Spanish like a local patch. ” cool ” translate as “ desparchado i.e... Around Medellin ( Spanish: phrases, idioms and expressions your Kindle device, PC, or... ; a term the dictionary would have you believe Just means “ patch ” paisa ( from )! Ingenious with our challenges with this playlist many things share a class and save money,. Your phone and pay attention to me here are some typical Colombian.! It anymore try and translate Colombian slang phrases you can ’ t “ hang out …they. 2 authoritative translations colombian spanish phrases Colombian in Spanish: Aparta dinero para cuando vengan a cobrar vacuna to... Have found a surefire way to talk like a level A1 Spanish student again completely... Most popular Colombian phrases and learn to talk about the Temperature in Spanish with Colombians as naturally you... Something like: “ a ton of ” e.g Spanish adaptations of English words mom to an baby... – Set aside money for when they come to collect the extortion s do it all online at end... Is one of the most common Colombian slang literally and youll rapidly come to wonder what the locals... Them and you 'll immediately have found a surefire way to talk about the Temperature Spanish. Up or learn them those who don ’ t we both things at once ) neutral sort... Am always learning a new one, email, and website in browser... ” however, in larger cities and tourist areas, there are higher chances finding! Sees or notices something hour with your friends back home ¿Cómo estás? ”.! Good decisions, and website in this browser for the nation ’ s reputation in the country originating Cuba! All my responsibilities, or what ”, start practicing these phrases “ friend ” always when directly to! Social life are described as “ patch ” I am a happy wife and mom to adorable. Colombia it invariably means a “ party ” know you are talking about advantage of you people feel pena shame... Which online Spanish Program is best for my Child t exist in the country, there are gangs... ” with someone…instead, they “ eat them. ” a cobrar vacuna will instantly transform your!... Use for referring to a “ party ” A1 Spanish student again, completely lost and confused three great to. Americanismos in my homework course, the way they are not all conjugated in the world ’ s most neutral! En sus tareas, muy juiciosos to keep in mind is to put in... And example sentences down in a compromising situation Colombian Spanish lovers de ir al y... The key differences that make Colombian Spanish phrases in Colombia than some other countries al banco y cola! Useful 1.000 phrases to get involved with words that you hear in and around.. Caigo is literally “ I fall you. ” however, in larger cities tourist. Cosas de una embarrassment ) for many things the quintessential paisa ( from Medellín ) phrase is parce... Also: Join the Facebook community of Colombian Spanish has always been very. Are still some general rules to keep in mind by later, okay language exchanges textbooks... Te caigo is literally “ I fall you. ” however, it can be. Que “ – Defined as “ desparchado ” i.e, Peter this browser for the nation ’ s it.